01
Review the translation, not just the grammar.
Meaning accuracy, terminology, syntax, tone and register are separated into clear decisions you can inspect.
AI WORKSPACE FOR TRANSLATORS
BUILT AROUND YOUR JUDGMENT
Translation work,
with a second pair of eyes.
Review meaning, terminology, tone and localization. Practice difficult texts. Use specialist tools for the work around the translation, while you stay in control of the words.
Translation QA
Terminology
Localization
Practice
NovaLexy
ENFR
DETAILED TRANSLATION EVALUATION
Willow Creek restoration brief
Analysis complete
SourceEnglish
The city is launching an ambitious restoration project for Willow Creek Park.
The park has suffered from severe weather and increased foot traffic in recent years.
Residents are encouraged to contribute their time during community planting days.
Your translationFrench · France
La ville lance un ambitieux projet de restauration du parc Willow Creek.
Le parc a été affecté par les intempéries et une fréquentation accrue.
Les habitants sont invités à contribuer bénévolement aux journées de plantation.
Terminology & word choice
2 refinements found
affecté→mis à mal
Meaning accuracyNo meaning loss detected
Strong
Style, register & toneProfessional · public information
Aligned
QUALITY SCORE
8.5/10
After review +0.9
LOCALIZATION
FR
FranceLocale aligned
TERM CHECK
foot traffic✓
restoration✓
contribute time1 note
Sample interface
Built from the real NovaLexy workflow, redesigned for clarity.
TRANSLATION REVIEW ✦
SOURCE TEXT X-RAY ✦
LOCALIZATION SCAN ✦
TERMINOLOGY ✦
AI MENTORS ✦
CLIENT BRIEFS ✦
TRANSLATION PLAYGROUND ✦
TRANSLATION REVIEW ✦
SOURCE TEXT X-RAY ✦
LOCALIZATION SCAN ✦
TERMINOLOGY ✦
AI MENTORS ✦
CLIENT BRIEFS ✦
TRANSLATION PLAYGROUND ✦
01 ONE WORKSPACE. THE WHOLE DECISION LOOP.
Not another translator.
The system around yours.
NovaLexy is designed for the moments around the draft: understanding the source, checking the target, resolving terminology, adapting for a locale, and getting the final version ready to deliver.
02
Understand the source before it becomes a problem.
Surface complexity, domain clues, ambiguity and phrases that deserve extra attention before you quote or translate.
03
Handle the work around the words.
Client briefs, pricing, contracts, localization checks and specialized templates live beside your translation workflow.
04
Practice decisions, not textbook exercises.
Generate realistic source texts, translate them yourself, then review your choices with structured feedback and specialist mentors.
NovaLexy
Translation QAReview complete
8.5/10
Detailed translation evaluation
Three decisions need attention before delivery.
Meaning ✓Terminology 2Tone 1
01affecté→mis à malNuance
02contribuer bénévolement→donner de leur tempsMeaning
03régénération→restaurationTerm
SourceTextXrayComplexity profile
DOCUMENTMunicipal restoration brief
EN · 418 wordsSyntax densityMedium
Domain specificityHigh
Ambiguity riskLow
Research loadMedium
restoration initiative domain
community stewardship culture
stormwater drainage term
public right-of-way verify
Client workspaceBrief ready
CLIENT BRIEFProduct launch · FR-FR
Marketing copy, 1,800 words, persuasive register.
Ready to translateRATEGUARD€0.11 / word
Complexity and turnaround factored into estimate.
Quote preparedLOCALIZATION SCAN4 market notes
Two idioms, one date convention and one CTA adaptation.
Review notesCONTRACTNDA + payment terms
Editable clauses assembled for the project.
Draft readyTranslation PlaygroundPractice session
English ⌄French ⌄
News report ⌄Advanced C1 ⌄
P
POLYGLOT MENTORWant feedback on the choices that changed the tone?
Ask mentor →
02 PURPOSE-BUILT, NOT PROMPT-WRAPPED.
A toolkit that feels like
one focused product.
Each tool solves a specific translator problem. The interface stays consistent, the context stays linguistic, and you decide what makes the final cut.
01 Translation review
See exactly what changed, and why.
Compare your version against a professional rewrite, inspect issues by category, and keep the explanation attached to the decision.
02 Playground
Practice on texts that fight back.
Choose language, genre, length and difficulty. Translate first. Get structured feedback after.
03 AI mentors
Ask the specialist, not a generic chatbot.
Localization, client communication, translation business, multilingual nuance and project risk each get their own context.
04 AI templates
Professional tasks, already framed correctly.
Audit a translation, analyze a source, build a brief, scan localization risk, prepare a quote or transform tone without starting from a blank prompt.
03 TRANSLATION QUALITY, MADE VISIBLE.
One screen for the decisions
that usually live in your head.
Turn a vague “this sounds off” into something you can inspect: meaning, terminology, register, locale and revision history, without flattening the translator’s judgment into one magic button.
NovaLexy◈Overview
⌁Reviews
◫History
◇Terminology
◌Mentors
IR
WorkspaceProfessional
SAMPLE WORKSPACE
Translation quality overview
CURRENT REVIEW8.5/10
3 decisions open
MEANINGStrong
No major loss detected
TERMINOLOGY2 notes
One preferred term
LOCALEFR · France
Market conventions aligned
Issue mapCurrent review
6420
Decision queue3 open
Nuance mismatch“affecté” → “mis à mal”
ReviewMeaning precisionVolunteer action needs stronger wording
ReviewRegister checkPublic-information tone aligned
DoneLocale conventionsFR-FR punctuation and wording
DoneInterface concept based on NovaLexy’s real product capabilities. Metrics shown are illustrative, not customer usage statistics.
04 START FREE. SCALE WHEN THE WORK DOES.
Choose the depth
your workflow needs.
Explore NovaLexy for free, move up when you need more reviews and specialist tools, or use Pro for the highest limits and full workflow access.
StarterExplore the workflow
Free
Try the core experience and see how structured translation feedback fits your work.
Get started ↗- ✓ 3 Playground uses / month
- ✓ 5 Template uses / month
- ✓ 20 AI mentor messages / month
- ✓ Basic feedback
MOST POPULAR
PremiumFor regular translation work
$12.99/ month
More reviews, the full template and mentor library, saved history and faster processing.
Start Premium ↗- ✓ 30 Playground uses / month
- ✓ 100 Template uses / month
- ✓ 400 AI mentor messages / month
- ✓ Full AI Templates + Mentors
- ✓ Saved translation history
ProMaximum workflow access
$24.99/ month
For professional use with the highest limits, custom Playground text, PDF export and premium models.
Upgrade to Pro ↗- ✓ 100 Playground uses / month
- ✓ 300 Template uses / month
- ✓ 1,500 AI mentor messages / month
- ✓ PDF export + custom text
- ✓ Premium AI models
05 THE SHORT VERSION.
What NovaLexy is.
And what it isn’t.
Is NovaLexy a machine-translation replacement?+
No. NovaLexy is positioned around the translator’s workflow: analysis, review, terminology, localization, practice and specialist assistance. The human translator still makes the final linguistic decisions.
Who is it built for?+
Professional translators, localization specialists, reviewers, translation students and educators who want structured language-focused tools rather than a generic chat interface.
Can I try it without paying?+
Yes. The Starter plan is free and includes limited Playground, template and mentor usage so you can test how the workflow fits your work.
Where does the actual app live?+
The marketing site lives at novalexy.com. The working NovaLexy application is at app.novalexy.com.
YOUR TRANSLATION. YOUR JUDGMENT. BETTER TOOLS BEHIND IT.
Make the final version
feel final.
Start with a translation, a source text or a difficult decision. NovaLexy gives you the workspace to inspect it properly.